Zwrot · ✈️ Travel problems
Minha bagagem foi extraviada.
My luggage has been lost.
B1reporting lost luggageNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Minhaokreślnikmymeu · 1. os. lp.bagagem1rzeczownikluggager. żeński · lp.foi2czasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.extraviada2czasowniklostextraviar · imiesłów · r. żeński · lp..
- Minha → bagagem: agreement
- bagagem → foi: subject
- foi → extraviada: periphrasis
- bagagem → extraviada: agreement
Dosłownie: “My luggage was mislaid.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a bagagem is feminine, like every noun in -agem. Noun gender & plural →
- 2foi extraviada: passive with ser. The participle agrees with bagagem, so it ends in -a. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
Warianty
- Extraviaram minha bagagem.
- Minha mala foi extraviada.
- Perderam minha bagagem.