Zwrot · ✈️ Travel problems
O voo atrasou e eu vou perder a conexão.
The flight is delayed and I’m going to miss my connection.
B1reporting a travel problemNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyvoorzeczownikflightr. męski · lp.atrasou1czasownikwas delayedatrasar · przeszły · 3. os. lp.espójnikandeuzaimekI1. os. lp. · podmiotvou2czasownikam going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.perderczasownikmissbezokolicznikaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyconexãorzeczownikconnectionr. żeński · lp..
- voo → atrasou: subject
- eu → vou: subject
- vou → perder: periphrasis
- perder → conexão: object
Dosłownie: “The flight delayed and I go to-lose the connection.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1atrasar = to be late or delayed. For a flight, no pronoun: o voo atrasou. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 2vou perder: ir + infinitive is the spoken future. Nothing goes in between. ir + infinitive: the spoken future →
Warianty
- Meu voo está atrasado e eu vou perder a conexão.
- Com esse atraso, eu vou perder a conexão.
- O voo atrasou; não vou chegar a tempo pra conexão.