Zwrot · 📖 Telling a story
A gente ficou conversando até de madrugada.
We stayed up talking until the early hours.
B1describing what went onnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
a gente1zaimekwe3. os. lp. · podmiotficou2czasownikstayedficar · przeszły · 3. os. lp.conversando2czasowniktalkingconversar · gerundiumatéprzyimekuntilde madrugada3przysłówekin the early hours.
- a gente → ficou: subject
- ficou → conversando: periphrasis
- até → de madrugada: preposition
Dosłownie: “The people stayed talking until of dawn.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente ficou = we stayed: a gente with a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2ficar + gerund = to keep doing something for a long time. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
- 3de madrugada = in the small hours, after midnight.
Warianty
- A gente ficou batendo papo até tarde.
- Ficamos conversando até de madrugada.
- A gente passou a noite toda conversando.