Zwrot · 📖 Telling a story
No começo, eu não tava entendendo nada.
At first, I didn’t understand a thing.
B1setting the scenenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Noprzyimekin theem · r. męski · lp. · określonycomeço1rzeczownikbeginningr. męski · lp.,euzaimekI1. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknottava2czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.entendendo2czasownikunderstandingentender · gerundiumnada3zaimekanything.
- eu → tava: subject
- tava → entendendo: periphrasis
- entendendo → nada: object
- não → nada: agreement
Dosłownie: “In-the beginning, I not was understanding nothing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1No começo = at first. Also no início.
- 2tava entendendo: spoken estava + gerund, a state going on in the background. estar + gerund (progressive) →
- 3não … nada: the double negative is normal and required in Portuguese. Negation: não, nada, ninguém, nunca, nem →
Warianty
- No começo, eu não estava entendendo nada.
- No início, eu não entendia nada.
- No começo, eu tava completamente perdido.