Zwrot · 📖 Telling a story
Eu tava andando na rua quando, de repente, começou a chover.
I was walking down the street when, suddenly, it started to rain.
B1telling a storynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
euzaimekI1. os. lp. · podmiottava1czasownikwasestar · przeszły niedokonany · 1. os. lp.andando1czasownikwalkingandar · gerundiumnaprzyimekin theem · r. żeński · lp. · określonyruarzeczownikstreetr. żeński · lp.quandospójnikwhen,de repenteprzysłóweksuddenly,começou2czasownikstartedcomeçar · przeszły · 3. os. lp.a2przyimektochoverczasownikrainbezokolicznik.
- eu → tava: subject
- tava → andando: periphrasis
- começou → chover: periphrasis
- começou → a: preposition
Dosłownie: “I was walking in-the street when, suddenly, (it) began to rain.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tava andando = estava andando (spoken tava): the background scene. Never estava a andar in Brazil. Perfeito vs imperfeito →
- 2começou a + infinitive: the event that breaks in, in the perfeito. Aspectual periphrases I: começar a, parar de, voltar a… →
Warianty
- Eu estava andando na rua quando começou a chover.
- Tava voltando pra casa e, do nada, começou a chover.
- De repente, começou a chover.