Zwrot · 📖 Telling a story
Você não vai acreditar no que aconteceu comigo!
You won’t believe what happened to me!
B1opening a storynieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotvai1czasownikare going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.acreditar2czasownikbelievebezokolicznikno2przyimekin theem · r. męski · lp. · określonyquezaimekwhataconteceuczasownikhappenedacontecer · przeszły · 3. os. lp.comigo3zaimekto meeu · 1. os. lp.!
- você → vai: subject
- vai → acreditar: periphrasis
- acreditar → no: preposition
- que → aconteceu: subject
Dosłownie: “You not go to-believe in-the what happened with-me!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1vai acreditar: ir + infinitive is the everyday future, with no a in between. ir + infinitive: the spoken future →
- 2acreditar em = to believe: the em stays and merges with o que → no que. Verbs with prepositions (regência I) →
- 3aconteceu comigo = happened to me: Portuguese uses com here.
Warianty
- Você nem imagina o que aconteceu comigo!
- Adivinha o que aconteceu comigo!
- Você não vai acreditar!