Zwrot · 📖 Telling a story
Depois de um tempo, a gente percebeu que tava perdido.
After a while, we realised we were lost.
B1moving the story onnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Depois deprzyimekafterumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonytempo1rzeczownikwhile (time)r. męski · lp.,a gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotpercebeu3czasownikrealisedperceber · przeszły · 3. os. lp.quespójnikthattavaczasownikwas (were)estar · przeszły niedokonany · 3. os. lp.perdidoprzymiotniklostr. męski · lp..
- a gente → percebeu: subject
- percebeu → que: governs
- a gente → tava: subject
- a gente → perdido: agreement
Dosłownie: “After of a time, the people realised that (we) was lost.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1depois de um tempo = after a while. Tempo is both "time" and "weather".
- 2a gente = we, with a 3rd-person singular verb (percebeu, tava). The adjective can be singular or plural: perdido(s). Subject pronouns & the spoken person system →
- 3perceber = to realise, to notice. It isn’t reflexive.
Warianty
- Depois de um tempo, a gente percebeu que estava perdido.
- Depois de um tempo, percebemos que estávamos perdidos.
- Uma hora, a gente se tocou que tava perdido.