Zwrot · 📖 Telling a story
Deixa eu te contar uma coisa.
Let me tell you something.
B1opening a storynieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Deixa1czasownikletdeixar · rozkazujący · 3. os. lp.eu1zaimekme (I)1. os. lp. · podmiotte2zaimek dopełnieniayouvocê · 2. os. lp. · dopełnienie dalszecontarczasowniktellbezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonycoisarzeczownikthingr. żeński · lp..
- Deixa → eu: governs
- eu → contar: subject
- contar → te: object
- contar → coisa: object
Dosłownie: “Let I you tell a thing.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deixa eu + infinitive is how Brazilians say "let me". Careful writing: Deixe-me contar. Causatives: deixar, mandar, fazer + infinitive →
- 2te goes before the infinitive in speech, even when you call the person você. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Deixa eu te falar uma coisa.
- Vou te contar uma coisa.
- Deixe-me contar uma coisa.