Zwrot · 🍽️ At a restaurant
A gente quer dividir uma porção de fritas.
We’d like to share a plate of chips.
A1orderingnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określnik(we)o · r. żeński · lp. · określonygente1rzeczownikwe (lit. people)r. żeński · lp.quer2czasownikwantquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.dividir3czasowniksharebezokolicznikumaokreślnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonyporção4rzeczownikportion, plate (to share)r. żeński · lp.de4przyimekoffritas4rzeczownikchipsr. żeński · lm..
- A → gente: a gente = we
- gente → quer: 3sg verb
- quer → dividir: querer + infinitive
- porção → fritas: porção de fritas
Dosłownie: “The people wants to divide a portion of chips.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente = we in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2quer: a gente takes the 3sg form, like ele quer. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3dividir = to share food or a bill: querer + infinitive. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 4porção = a plate of snacks to share, a classic of Brazilian bars.
Warianty
- Nós queremos dividir uma porção de fritas.
- A gente vai dividir uma pizza.
- Dá pra dividir esse prato?