Zwrot · 🍽️ At a restaurant

Hum, tá uma delícia!

Mmm, it’s delicious!

A1praising the foodnieformalnypt-BR-spuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Humwykrzyknikmmm,tá1czasownikit’sestar · teraźniejszy · 3. os. lp.uma2określnikaum · r. żeński · lp. · nieokreślonydelícia2rzeczownikdelightr. żeński · lp.!

tá → delícia: estar + uma delícia
uma → delícia: agrees (f.)

Dosłownie: “Mmm, it’s a delight!”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
tá = está: how the food tastes right now, as you eat it. ser or estar? (A1 contrasts) →
2
uma delícia = delicious (lit. a delight); in speech it is more common than delicioso.

Warianty

Está uma delícia!
Que delícia!
Tá muito bom!