Zwrot · 😊 How you feel
A gente tá muito feliz aqui em Recife!
We’re really happy here in Recife!
A1saying how you feelnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A1określnik(we)o · r. żeński · lp. · określonygente1rzeczownikwe (lit. people)r. żeński · lp.tá2czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.muito3przysłówekveryfeliz4przymiotnikhappylp.aquiprzysłówekhereem5przyimekinReciferzeczownikRecife!
- A → gente: a gente = we
- gente → tá: 3sg verb
- muito → feliz: very happy
- em → Recife: em + city
Dosłownie: “The people is very happy here in Recife!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a gente = we in everyday speech. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2a gente takes a 3sg verb: tá (= está), not estamos. Subject pronouns & the spoken person system →
- 3muito before an adjective = very; it never changes. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4feliz: with a gente, the adjective normally stays singular. Adjective agreement & position →
- 5Cities take em with no article: em Recife, em Salvador. Prepositions of place and time (basic) →
Warianty
- Nós estamos muito felizes aqui!
- Tô muito feliz!
- A gente tá adorando Recife!