Zwrot · 🏠 Housing
A gente vai se mudar no mês que vem.
We're moving next month.
A2announcing a movenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
A gente1zaimekwe3. os. lp.vaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.se2zaimek dopełnienia(ourselves)3. os. · dopełnienie bliższemudarczasownikmove (house)bezokoliczniknoprzyimekin theem + o · r. męski · lp. · określonymêsrzeczownikmonthr. męski · lp.quezaimekthatvem3czasownikcomesvir · teraźniejszy · 3. os. lp..
- A gente → vai: a gente + 3rd sing.
- vai → mudar: ir + infinitive: future
- se → mudar: se mudar: reflexive
- mês → vem: mês que vem: next month
Dosłownie: “The people goes self move in-the month that comes.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A gente vai: a gente (we) takes a 3rd-person singular verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2se mudar = to move house. With a gente the pronoun is se, placed before the infinitive. Reflexive verbs & daily routine →
- 3no mês que vem = next month (lit. the month that comes); also no próximo mês. Core irregular verbs in the present →
Warianty
- Nós vamos nos mudar no mês que vem.
- A gente vai se mudar mês que vem.
- A gente se muda no mês que vem.