Zwrot · 💌 Invitations
A gente vai ver um show amanhã. Quer ir junto?
We're going to see a gig tomorrow. Want to come along?
A2inviting someone alongnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
a gente1zaimekwe3. os. lp.vai1czasownikare going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.verczasownikseebezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyshow2rzeczownikconcert, gigr. męski · lp.amanhãprzysłówektomorrow.Querczasownikdo you wantquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.irczasownikgobezokolicznikjunto3przysłówekalong, with us?
- a gente → vai: a gente takes the 3rd person
- vai → ver: ir + infinitive: future
- Quer → ir: querer + infinitive
- ir → junto: ir junto: come along
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A gente vai: a gente (we) takes the ele/ela form, so vai, not vamos; no a before the infinitive. ir + infinitive: the spoken future →
- 2show = a concert or any live gig.
- 3ir junto = come along. Portuguese uses ir here, because everyone is going somewhere else. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
Warianty
- Nós vamos ver um show amanhã. Quer ir com a gente?
- Amanhã a gente vai num show. Bora?
- Quer ir com a gente no show amanhã?