Zwrot · 💊 Health & pharmacy
A médica pediu um exame de sangue.
The doctor asked for a blood test.
A2reporting what the doctor saidNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonymédica1rzeczownikdoctormédico · r. żeński · lp.pediu2czasownikasked forpedir · przeszły · 3. os. lp.umokreślnika, oner. męski · lp. · nieokreślonyexamerzeczowniktestr. męski · lp.deprzyimekofsangue3rzeczownikbloodr. męski · lp..
- A → médica: fem. sing.
- médica → pediu: subject of pediu
- pediu → exame: pedir + thing
- exame → sangue: exame de + noun
Dosłownie: “The doctor asked an exam of blood.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1A médica = the (female) doctor: o médico, a médica. Noun gender & plural →
- 2pediu: pedir = to ask for something (here, to order a test); to ask a question is perguntar. pedir vs perguntar →
- 3sangue is masculine: o sangue. Noun gender & plural →
Warianty
- A médica me pediu um exame de sangue.
- O médico pediu uns exames.
- Tenho que fazer um exame de sangue.