Zwrot · 💊 Health & pharmacy
Tô com febre e dor de garganta.
I've got a fever and a sore throat.
A2describing symptomsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI'mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.com2przyimekwithfebre3rzeczownikfeverr. żeński · lp.espójnikanddorrzeczownikache, painr. żeński · lp.deprzyimekofgargantarzeczownikthroatr. żeński · lp..
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- com → febre: com + symptom
- dor → garganta: dor de + body part
Dosłownie: “(I)'m with fever and pain of throat.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tô = estou in speech; in writing: estou com febre. ser & estar: forms and core uses →
- 2estar com + noun for symptoms: com febre, com tosse, com dor de garganta. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3febre = fever; one com covers both symptoms.
Warianty
- Estou com febre e dor de garganta.
- Tô com febre e com a garganta inflamada.
- Tô com muita dor de garganta.