Zwrot · 💊 Health & pharmacy
Fui ao médico e ele me receitou um remédio.
I went to the doctor and he prescribed me some medicine.
A2reporting a doctor's visitNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
FuiczasownikI wentir · przeszły · 1. os. lp.ao1przyimekto thea + o · r. męski · lp. · określonymédicorzeczownikdoctorr. męski · lp.espójnikandelezaimekhe3. os. lp. · podmiotme2zaimek dopełnieniame, for me1. os. lp. · dopełnienie dalszereceitou3czasownikprescribedreceitar · przeszły · 3. os. lp.umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyremédio4rzeczownikmediciner. męski · lp..
- Fui → ao: ir a: destination
- ele → receitou: ele → 3rd sing.
- me → receitou: me: indirect object, before the verb
- receitou → remédio: object of receitou
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1ao = a + o (to the). In speech you also hear fui no médico. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2me goes before the verb: ele me receitou. Receitou-me sounds European. Object pronouns as spoken →
- 3receitou: receitar (to prescribe), regular -ar past. The prescription is a receita. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 4remédio is the everyday word for medicine.
Warianty
- Fui no médico e ele me passou um remédio.
- Fui ao médico e ele me deu uma receita.
- A médica me receitou um remédio.