Zwrot · 💊 Health & pharmacy
Tô com dor de cabeça desde ontem.
I've had a headache since yesterday.
A2describing symptomsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI amestar · teraźniejszy · 1. os. lp.com2przyimekwithdor3rzeczownikpain, acher. żeński · lp.deprzyimekofcabeçarzeczownikheadr. żeński · lp.desde4przyimeksinceontemprzysłówekyesterday.
- Tô → com: estar com + noun: physical state
- dor → cabeça: dor de + body part
- desde → ontem: desde + starting point
Dosłownie: “(I)'m with pain of head since yesterday.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tô is the spoken form of estou. Write estou in formal text. ser & estar: forms and core uses →
- 2estar com + noun describes physical states: estou com fome, com dor de cabeça. Feeling states: estar com, ter, ficar com, dar →
- 3dor is feminine: a dor, uma dor forte. Noun gender & plural →
- 4desde ontem + present: it started yesterday and is still going. English needs "I've had". Time expressions: faz/há, desde, atrás, já, ainda →
Warianty
- Estou com dor de cabeça desde ontem.
- Tô com uma dor de cabeça horrível.
- Minha cabeça tá doendo desde ontem.