Zwrot · 🔑 Renting & home problems
A porta bateu e a chave ficou lá dentro.
The door slammed shut and the key’s inside.
B1explaining you are locked outNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyportarzeczownikdoorr. żeński · lp.bateu1czasownikslammed shutbater · przeszły · 3. os. lp.espójnikandaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonychaverzeczownikkeyr. żeński · lp.ficou2czasownikwas leftficar · przeszły · 3. os. lp.lá dentro3przysłówekin there.
- porta → bateu: subject
- a → chave: agreement
- chave → ficou: subject
- lá dentro → ficou: modifier
Dosłownie: “The door banged and the key stayed there inside.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1a porta bateu = the door slammed shut (and locked you out).
- 2ficar = to stay, be left (somewhere): a chave ficou lá dentro. ficar: stay, become, be located →
- 3lá dentro = in there; do lado de fora = outside. Demonstratives & place adverbs →
Warianty
- Fiquei trancado do lado de fora.
- Deixei a chave dentro de casa e a porta bateu.
- A porta fechou com a chave lá dentro.