Zwrot · 🔑 Renting & home problems
O corretor com quem eu falei ainda não me retornou.
The agent I spoke to still hasn’t got back to me.
B1complaining about no replyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonycorretor1rzeczownikestate agentr. męski · lp.com2przyimekwithquem2zaimekwhomeuzaimekI1. os. lp. · podmiotfaleiczasownikspokefalar · przeszły · 1. os. lp.aindaprzysłówekyetnãoprzysłóweknotme3zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeretornou3czasownikgot back toretornar · przeszły · 3. os. lp..
- com → quem: preposition
- quem → corretor: refers to
- eu → falei: subject
- corretor → retornou: subject
- retornou → me: object
Dosłownie: “The broker with whom I spoke still not me returned.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1o corretor = estate agent (corretor de imóveis).
- 2com quem: preposition + quem for people; the preposition comes first, never at the end. Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3me retornou = got back to me (call or message). The pronoun sits between não and the verb. Object pronouns as spoken →
Warianty
- O corretor com quem eu falei ainda não me ligou.
- O corretor não me deu retorno.
- Até agora o corretor não me respondeu.