Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Tô procurando um apartamento que aceite cachorro.
I’m looking for a flat that allows dogs.
B1describing the flat you wantnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Tô1czasownikI’mestar · teraźniejszy · 1. os. lp.procurando1czasowniklooking forprocurar · gerundiumumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonyapartamentorzeczownikflatr. męski · lp.quezaimekthataceite2czasownikacceptsaceitar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.cachorro3rzeczownikdogr. męski · lp..
- Tô → procurando: periphrasis
- que → apartamento: refers to
- apartamento → aceite: trigger
- aceite → cachorro: object
Dosłownie: “(I)’m looking-for a flat that accepts dog.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Tô procurando = estou procurando: estar + gerund, spoken. Procurar = to look for. estar + gerund (progressive) →
- 2que aceite: subjunctive, because you haven’t found that flat yet. aceitar → aceite. Subjunctive in relative clauses →
- 3o cachorro = dog in Brazil, of any age. A puppy is um filhote.
Warianty
- Estou procurando um apartamento que aceite cachorro.
- Vocês têm algum apartamento que aceite animais?
- Procuro um apê que aceite pet.