Zwrot · 🔑 Renting & home problems
Preciso de um lugar onde eu possa trabalhar em paz.
I need a place where I can work in peace.
B1describing what you needNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Preciso1czasownikI needprecisar · teraźniejszy · 1. os. lp.de1przyimek(of)umokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonylugarrzeczownikplacer. męski · lp.onde2przysłówekwhereeuzaimekI1. os. lp. · podmiotpossa2czasownikcanpoder · subjuntivo · teraźniejszy · 1. os. lp.trabalharczasownikworkbezokolicznikem pazprzysłówekin peace.
- Preciso → de: preposition
- onde → lugar: refers to
- lugar → possa: trigger
- eu → possa: subject
- possa → trabalhar: governs
Dosłownie: “(I) need of a place where I can work in peace.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1precisar de + noun; before an infinitive there is no de: preciso trabalhar. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 2onde eu possa: onde + subjunctive for a place you are still looking for. poder → possa. Subjunctive in relative clauses →
Warianty
- Preciso de um lugar onde dê pra trabalhar em paz.
- Quero um apartamento onde eu possa trabalhar em casa.
- Procuro um lugar tranquilo pra trabalhar.