Zwrot · 🚇 Getting around
Acho que eu desci no ponto errado.
I think I got off at the wrong stop.
A2realising you made a mistake on the wayNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Acho1czasownikI thinkachar · teraźniejszy · 1. os. lp.quespójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotdesci2czasownikgot offdescer · przeszły · 1. os. lp.noprzyimekat theem + o · r. męski · lp. · określonypontorzeczownikstopr. męski · lp.errado3przymiotnikwrongr. męski · lp..
- Acho → desci: acho que + clause
- eu → desci: eu → -i
- desci → ponto: descer em: get off at
- ponto → errado: masc. sing.
Dosłownie: “(I) find that I got-down at-the stop wrong.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Acho que = I think (that); que is never dropped. Linking words I: e, mas, ou, porque, quando, que →
- 2desci: past of descer (-er verbs: -i, -eu), spelled with sc. Pretérito perfeito: regular verbs →
- 3errado = wrong, after the noun: o ponto errado, o ônibus errado. Adjective agreement & position →
Warianty
- Acho que desci no ponto errado.
- Acho que eu peguei o ônibus errado.
- Desci um ponto antes.