Zwrot · 🚇 Getting around
Vou chamar um carro de aplicativo.
I'm going to order a ride on an app.
A2arranging transportNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Vou1czasownikI'm going toir · teraźniejszy · 1. os. lp.chamar2czasownikcall, orderbezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonycarrorzeczownikcarr. męski · lp.deprzyimekof, fromaplicativo3rzeczownikappr. męski · lp..
- Vou → chamar: ir + infinitive: future
- chamar → carro: object of chamar
- carro → aplicativo: carro de + noun: type of car
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Vou chamar: ir + infinitive, the spoken future, with no a. ir + infinitive: the spoken future →
- 2chamar = to call someone over or order a ride. A phone call is ligar.
- 3aplicativo (often just app) is the Brazilian word for an app: carro de aplicativo = ride-hailing car.
Warianty
- Vou chamar um Uber.
- Vou pedir um carro pelo aplicativo.
- Vou pegar um carro de aplicativo.