Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Aí ele chega e fala: «Cadê todo mundo?»
So he shows up and goes, "Where is everybody?"
C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aí1przysłówekso thenelezaimekhe3. os. lp. · podmiotchega2czasownikarriveschegar · teraźniejszy · 3. os. lp.espójnikandfala2czasowniksaysfalar · teraźniejszy · 3. os. lp.:«Cadê3przysłówekwhere istodookreślnikeveryr. męski · lp.mundorzeczownikworldr. męski · lp.?»
- ele → chega: subject–verb
- chega → fala: historical present
- fala → Cadê: quotation
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Aí moves the story on to the next event. Discourse markers in conversation →
- 2Historical present (chega e fala) makes a past story vivid.
- 3Cadê…? = "where is…?", very common in speech.