Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Aí, tipo, do nada, ele apareceu na festa.
And then, like, out of nowhere, he showed up at the party.
C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aí1przysłówekand then,tipo1przysłóweklike,do2przyimekout ofde+o · r. męski · lp. · określonynada2zaimeknothing,elezaimekhe3. os. lp. · podmiotapareceuczasownikshowed upaparecer · przeszły · 3. os. lp.naprzyimekat theem+a · r. żeński · lp. · określonyfestarzeczownikpartyr. żeński · lp..
- do → nada: do nada
- ele → apareceu: subject–verb
- apareceu → na: aparecer em
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Aí moves the story on; tipo buys a second before the surprise. Discourse markers in conversation →
- 2do nada = "out of nowhere", very common in storytelling.
Warianty
- Aí, de repente, ele apareceu na festa.