Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Sabe quando você tem certeza de que vai dar errado?
You know when you're sure it's going to go wrong?
C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Sabe1czasownikyou knowsaber · teraźniejszy · 3. os. lp.quando1spójnikwhenvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottemczasownikhaveter · teraźniejszy · 3. os. lp.certezarzeczownikcertaintyr. żeński · lp.deprzyimek(of)quespójnikthatvaiczasownikis going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.dar2czasownikturn outbezokolicznikerrado2przymiotnikwrongr. męski · lp.?
- Sabe → quando: story opener
- vai → dar: ir + infinitive
- dar → errado: dar errado
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Sabe quando…? opens a story by inviting the listener to recognise the situation. Discourse markers in conversation →
- 2dar errado = "go wrong"; the opposite is dar certo. Light verbs & idioms with dar, ficar, deixar, pegar, rolar →