Zwrot · 🎬 Storytelling with markers

Quando eu vi, o ônibus já tinha saído.

Before I knew it, the bus had already left.

C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Quando1spójnikwheneu1zaimekI1. os. lp. · podmiotvi1czasowniksawver · przeszły · 1. os. lp.,ookreślnikther. męski · lp. · określonyônibus2rzeczownikbusr. męski · lp.jáprzysłówekalreadytinha3czasownikhadter · przeszły niedokonany · 3. os. lp.saído3czasownikleftsair · imiesłów.

Quando → vi: quando eu vi
ônibus → tinha: subject–verb
tinha → saído: ter + participle

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Quando eu vi, … = "before I knew it": a storytelling formula for sudden change. Discourse markers in conversation →
2
ônibus is the Brazilian word for "bus"; same form in the plural.
3
já tinha saído: the pluperfect, completed before the moment you noticed. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →