Zwrot · 🎬 Storytelling with markers
Foi aí que eu percebi que tinha esquecido a carteira.
That's when I realised I'd forgotten my wallet.
C1organizing discoursenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foi1czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.aí1przysłówekthenque1spójnikthateuzaimekI1. os. lp. · podmiotpercebi2czasownikrealisedperceber · przeszły · 1. os. lp.quespójnikthattinha3czasownikhadter · przeszły niedokonany · 1. os. lp.esquecido3czasownikforgottenesquecer · imiesłówaokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonycarteirarzeczownikwalletr. żeński · lp..
- Foi → que: cleft
- eu → percebi: subject–verb
- tinha → esquecido: ter + participle
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Foi aí que… = "that's when…": a cleft that marks the turning point. Clefts & focus (é que, foi … que, o que … é) →
- 2perceber = "realise, notice", not "perceive" in a formal sense.
- 3tinha esquecido: the pluperfect, something earlier than the realisation. Past participles & the pluperfect (tinha feito) →