Zwrot · 🧠 Complex argumentation
Ainda que os números melhorem, a confiança não volta da noite para o dia.
Even if the figures improve, confidence won't come back overnight.
C2conceding and limitingNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Aindaprzysłówekevenquespójnikifosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonynúmerosrzeczownikfiguresnúmero · r. męski · lm.melhorem1czasownikimprovemelhorar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonyconfiançarzeczownikconfidencer. żeński · lp.nãoprzysłóweknot, novoltaczasownikcomes backvoltar · teraźniejszy · 3. os. lp.daprzyimekof thede + a · r. żeński · lp. · określonynoite2rzeczowniknightr. żeński · lp.paraprzyimekfor, toookreślnikther. męski · lp. · określonydia2rzeczownikdayr. męski · lp..
- Ainda → melhorem: ainda que + subjunctive
- da → dia: da noite para o dia = overnight
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1«ainda que» (even if) takes the subjunctive. Concession & condition connectives →
- 2«da noite para o dia» = overnight (Spanish: de la noche a la mañana).