Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
Alô? Você tá me ouvindo?
Hello? Can you hear me?
A1checking the linenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Alôwykrzyknikhello (on the phone)?Vocêzaimekyou3. os. lp. · podmiottá1czasownikareestar · teraźniejszy · 3. os. lp.me2zaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższeouvindo1czasownikhearingouvir · gerundium?
- Você → tá: você → 3sg
- tá → ouvindo: estar + gerund
- me → ouvindo: me = object
Dosłownie: “Hello? You are me hearing?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1tá ouvindo = are hearing: estar + gerund for right now, where English says "can you hear". estar + gerund (progressive) →
- 2me sits between the two verbs, before the gerund: tá me ouvindo.
Warianty
- Alô? Está me ouvindo?
- Tá me ouvindo agora?
- Alô? Oi? Tá aí?