Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
Ele não tá. Quer deixar recado?
He’s not in. Do you want to leave a message?
A1taking a messagenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Elezaimekhe3. os. lp. · podmiotnão1przysłóweknottá1czasownikis (in)estar · teraźniejszy · 3. os. lp..Quer2czasownikdo you wantquerer · teraźniejszy · 3. os. lp.deixar2czasownikleavebezokolicznikrecado3rzeczownikmessager. męski · lp.?
- Ele → tá: 3sg
- não → tá: não + verb
- Quer → deixar: querer + infinitive
- deixar → recado: deixar recado
Dosłownie: “He not is. Want to leave message?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1não tá = isn’t here (estar): Ele não tá = he’s out. ser & estar: forms and core uses →
- 2Quer + infinitive = do you want to…? (você understood). Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3recado = a message for someone; no article needed here.
Warianty
- Ele não está. Quer deixar um recado?
- O senhor quer deixar recado?
- Ela não tá agora.