Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
Oi, quem é? — Sou eu, a Marina!
Hi, who’s this? — It’s me, Marina!
A1identifying yourself on the phonenieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Oiwykrzyknikhi,quem1zaimekwhoé1czasownikis (it)ser · teraźniejszy · 3. os. lp.?—Sou2czasownik(it) isser · teraźniejszy · 1. os. lp.eu2zaimekI (me)1. os. lp. · podmiot,a3określnik(the)o · r. żeński · lp. · określonyMarinarzeczownikMarina!
- quem → é: who + 3sg
- Sou → eu: sou eu = it’s me
- a → Marina: article + name
Dosłownie: “Hi, who is? — Am I, the Marina!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Quem é? = who is it? For calls and messages from unknown numbers. Questions & question words (incl. cadê) →
- 2Sou eu = it’s me (lit. am I): the verb agrees with eu. ser & estar: forms and core uses →
- 3An article before a first name is common in speech: a Marina. Definite & indefinite articles →
Warianty
- Alô, quem é?
- Quem fala? — É a Marina.
- Oi, sou eu!