Zwrot · 📱 Phone & WhatsApp
Boa noite, é da pizzaria? Eu queria fazer um pedido.
Good evening, is this the pizzeria? I’d like to place an order.
A1calling a businessNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Boaprzymiotnikgoodbom · r. żeński · lp.noiterzeczownikeveningr. żeński · lp.,é1czasownikis itser · teraźniejszy · 3. os. lp.da1przyimek(from) thede + a · r. żeński · lp. · określonypizzariarzeczownikpizzeriar. żeński · lp.?EuzaimekI1. os. lp. · podmiotqueria2czasownikwould likequerer · przeszły niedokonany · 1. os. lp.fazer3czasownikmake, placebezokolicznikumokreślnikanr. męski · lp. · nieokreślonypedido3rzeczownikorderr. męski · lp..
- é → pizzaria: é da + place
- da → pizzaria: de + a pizzaria
- queria → fazer: queria + infinitive
- fazer → pedido: fazer um pedido
Dosłownie: “Good night, is of-the pizzeria? I wanted to make an order.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1É da…? / É do…? = is this (the place)? The standard check when you call. Contractions: preposition + article/pronoun →
- 2queria (lit. I wanted) = I’d like: the polite way to ask for something.
- 3fazer um pedido = to place an order: querer + infinitive. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
Warianty
- Alô, é do hotel?
- Boa noite, eu queria pedir uma pizza.
- É da casa da Júlia?