Zwrot · 📆 Making arrangements
Assim que você sair do trabalho, me liga.
Call me as soon as you leave work.
B1arranging to meetnieformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Assim que1spójnikas soon asvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotsair1czasownikleavesubjuntivo · przyszły · 3. os. lp.doprzyimekfrom thede · r. męski · lp. · określonytrabalhorzeczownikworkr. męski · lp.,mezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszeliga2czasownikcallligar · rozkazujący · 3. os. lp..
- Assim que → sair: trigger
- você → sair: subject
- sair → do: preposition
- liga → me: object
Dosłownie: “As soon as you leave(-fut. subj.) from-the work, me call.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Assim que + future subjunctive = as soon as. Sair looks like the infinitive here. Future subjunctive: uses →
- 2me liga = call me. Brazilians put me before the verb in speech. Object pronouns as spoken →
Warianty
- Quando você sair do trabalho, me liga.
- Me liga assim que sair do trabalho.
- Saiu do trabalho, me dá um toque.