Zwrot · 📆 Making arrangements

Que dia fica melhor pra você?

What day works best for you?

B1asking about availabilitypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Queokreślnikwhatdiarzeczownikdayr. męski · lp.fica1czasownikworksficar · teraźniejszy · 3. os. lp.melhor1przymiotnikbetterlp.pra2przyimekforparavocêzaimekyou3. os. lp.?

Que → dia: modifier
dia → fica: subject
fica → melhor: governs
pra → você: object

Dosłownie: “What day stays better for you?”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
ficar bom/melhor pra alguém = to suit someone, to work for them. ficar: stay, become, be located →
2
pra você: after a preposition você doesn’t change. Pra = spoken para. Subject pronouns & the spoken person system →

Warianty

Que dia fica melhor para você?
Qual dia é melhor pra você?
Quando você pode?