Zwrot · 📆 Making arrangements
Bora marcar um café essa semana?
Shall we meet up for coffee this week?
B1suggesting a meet upnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Bora1wykrzykniklet’smarcar2czasownikset upbezokolicznikumokreślnikar. męski · lp. · nieokreślonycaférzeczownikcoffeer. męski · lp.essa3określnikthisesse · r. żeński · lp.semanarzeczownikweekr. żeński · lp.?
- Bora → marcar: governs
- marcar → café: object
- essa → semana: agreement
Dosłownie: “Let’s to-set a coffee this week?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Bora = informal vamos (from vamos embora). Use it with friends.
- 2marcar = to arrange, set a date. Marcar um café = to meet up for coffee.
- 3essa semana: in speech essa often replaces esta for "this week". Demonstratives & place adverbs →
Warianty
- Vamos marcar um café essa semana?
- Que tal um café essa semana?
- Vamos tomar um café um dia desses?