Zwrot · 📆 Making arrangements
Que tal a gente se encontrar às oito?
How about we meet at eight?
B1suggesting a timeNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que tal1stałe wyrażeniehow abouta gente2zaimekwe3. os. lp. · podmiotse2zaimek dopełnieniaeach other3. os. lp. · dopełnienie bliższeencontrar3czasownikmeetbezokolicznik · 3. os. lp.às4przyimekata · r. żeński · lm. · określonyoitookreślnikeight?
- a gente → encontrar: subject
- se → a gente: refers to
- às → oito: preposition
Dosłownie: “What such we ourselves to-meet at-the eight?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que tal + infinitive (or a noun) makes a suggestion.
- 2With a gente the reflexive is se (3rd person): a gente se encontra, not nos. Reflexive verbs & daily routine →
- 3The infinitive has its own subject, a gente: a personal infinitive. Personal infinitive I →
- 4às = a + as: clock times take the crase (às oito, à uma). Crase (à, às, àquele) →
Warianty
- Que tal às oito?
- Vamos nos encontrar às oito?
- Bora se encontrar às oito?