Zwrot · 🥗 Health & habits
Café à noite me tira o sono.
Coffee at night keeps me awake.
B1talking about habitsNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Café1rzeczownikcoffeer. męski · lp.à noite2przysłówekat nightmezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie dalszetira3czasowniktakes awaytirar · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonysono3rzeczowniksleepr. męski · lp..
- Café → tira: subject
- tira → me: object
- tira → sono: object
- à noite → Café: modifier
Dosłownie: “Coffee at-the night me takes-away the sleep.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1General statements can drop the article: Café à noite = coffee (in general) at night. Definite & indefinite articles →
- 2à noite = at night. The grave accent marks a + a.
- 3tirar o sono = to keep someone awake (literally, take sleep away).
Warianty
- Se eu tomar café à noite, não durmo.
- Café de noite me deixa sem sono.
- Não tomo café à noite porque perco o sono.