Zwrot · 😮 Reactions & feelings

Coitada! Ela não merecia isso.

Poor thing! She didn’t deserve that.

B1showing sympathynieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Coitada1przymiotnikpoor thingcoitado · r. żeński · lp.!elazaimekshe3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotmerecia2czasownikdeservedmerecer · przeszły niedokonany · 3. os. lp.issozaimekthat.

Coitada → ela: agreement
ela → merecia: subject
merecia → isso: object

Dosłownie: “Poor-one! She not deserved that.”

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Coitado/coitada! = poor thing! It agrees with the person. Very informal: Tadinho! Adjective agreement & position →
2
merecia: imperfeito for a past state. Merecer is not reflexive. Pretérito imperfeito →

Warianty

Coitado dele!
Tadinha!
Coitada, ela não merecia passar por isso.