Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Que pena que você não possa vir!
What a shame you can’t come!
B1expressing regretNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Que pena1stałe wyrażeniewhat a shamequespójnikthatvocêzaimekyou3. os. lp. · podmiotnãoprzysłóweknotpossa2czasownikcanpoder · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.vir3czasownikcomebezokolicznik!
- Que pena → possa: trigger
- você → possa: subject
- possa → vir: governs
Dosłownie: “What pity that you not can come!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Que pena que + subjunctive: a feeling about someone else’s situation. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2possa: posso → possa. Spanish puedas: Portuguese has no ue. Present subjunctive: forms →
- 3vir = to come (here). Going there is ir. Deixis: ir/vir, levar/trazer →
Warianty
- Poxa, que pena!
- Que pena! Fica pra próxima.
- Que pena que vocês não possam vir!