Zwrot · 🚌 Getting around
Com licença, vai descer no próximo?
Excuse me, are you getting off at the next stop?
A1getting off a crowded busnieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Com1przyimekwithlicença1rzeczownikpermissionr. żeński · lp.,vai2czasownikare (you) going toir · teraźniejszy · 3. os. lp.descer3czasownikget offbezokolicznikno4przyimekat theem + o · r. męski · lp. · określonypróximo4przymiotniknext (stop)r. męski · lp.?
- Com → licença: excuse me
- vai → descer: ir + infinitive
- descer → no: descer em
- no → próximo: em + o próximo (ponto)
Dosłownie: “With permission, go get off in-the next?”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Com licença = excuse me. On a packed bus you ask this to get to the door.
- 2vai + infinitive, with você understood: "are you going to…?" ir + infinitive: the spoken future →
- 3descer = to get off (a bus, the metro). No reflexive pronoun.
- 4no próximo = at the next one: ponto (stop, masculine) is understood. Contractions: preposition + article/pronoun →
Warianty
- Licença, vai descer?
- Vai descer no próximo ponto?
- Motorista, eu vou descer aqui!