Zwrot · 📖 Telling a story
Foi aí que eu me dei conta do erro.
That’s when I realised my mistake.
B1marking the turning pointNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Foi1czasownikit wasser · przeszły · 3. os. lp.aíprzysłówekthen (there)quespójnikthat (when)euzaimekI1. os. lp. · podmiotmezaimek dopełnieniamyselfeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższedei2czasownikgavedar · przeszły · 1. os. lp.contarzeczownikaccountr. żeński · lp.do3przyimekof thede · r. męski · lp. · określonyerrorzeczownikmistaker. męski · lp..
- Foi → que: fixed phrase
- eu → dei: subject
- dei → me: object
- dei → conta: fixed phrase
- conta → do: preposition
Dosłownie: “Was there that I myself gave account of-the mistake.”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Foi aí que = that’s when: a frame that puts the spotlight on the key moment.
- 2me dei conta = I realised: dar-se conta, with me before the verb in speech. Reflexive verbs & daily routine →
- 3dar-se conta de: the de merges with the article → do erro. Verbs with prepositions (regência I) →
Warianty
- Foi nessa hora que eu percebi o erro.
- Aí caiu a ficha.
- Só então eu me dei conta do que tinha feito.