Zwrot · 😮 Reactions & feelings
Deus me livre!
God forbid! / No way!
B1rejecting an idea stronglynieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
DeusrzeczownikGodr. męski · lp.mezaimek dopełnieniameeu · 1. os. lp. · dopełnienie bliższelivre1czasowniksavelivrar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.!
- Deus → livre: subject
- livre → me: object
Dosłownie: “God me free!”
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Deus me livre! = God forbid! A fixed wish with the subjunctive, for anything you’d hate to do.
Warianty
- Deus me livre e guarde!
- Nem pensar!
- Credo!