Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
Diga-se de passagem, a proposta nem foi discutida com os moradores.
Incidentally, the proposal was never even discussed with the residents.
C1expressing attitudesformalnyNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Diga1czasowniklet it be saiddizer · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.-se1zaimek(passive se)se · 3. os.de1przyimekinpassagem1rzeczownikpassingr. żeński · lp.,aokreślniktheo · r. żeński · lp. · określonypropostarzeczownikproposalr. żeński · lp.nem2przysłóweknot evenfoiczasownikwasser · przeszły · 3. os. lp.discutida3czasownikdiscusseddiscutir · imiesłów · r. żeński · lp.comprzyimekwithosokreślniktheo · r. męski · lm. · określonymoradoresrzeczownikresidentsmorador · r. męski · lm..
- Diga → passagem: frozen formula
- proposta → foi: subject–verb
- discutida → proposta: participle agreement
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1Diga-se de passagem = "incidentally": a frozen subjunctive with se, used for a pointed aside. Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2nem before the verb = "not even".
- 3Passive: discutida agrees with a proposta. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →