Zwrot · 🥊 Arguing & persuading
O projeto não só é caro, como também não resolve o problema.
Not only is the project expensive, it also fails to solve the problem.
C1expressing attitudesNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Ookreślnikther. męski · lp. · określonyprojetorzeczownikprojectr. męski · lp.não1przysłóweknotsó1przysłówekonlyéczasownikisser · teraźniejszy · 3. os. lp.caroprzymiotnikexpensiver. męski · lp.,como2spójnikbuttambém2przysłówekalsonãoprzysłóweknotresolveczasowniksolvesresolver · teraźniejszy · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonyproblemarzeczownikproblemr. męski · lp..
- não → só: não só
- como → também: como também
- só → como: correlative
- projeto → é: subject–verb
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1não só after the subject is the most natural order: O projeto não só é caro, with no inversion. Stylistic inversion & emphatic word order →
- 2The second half takes como também or mas também, after a comma. Discourse connectors for argument & writing →
Warianty
- O projeto não só é caro, mas também não resolve o problema.