Zwrot · 🎬 Storytelling with markers

E eu lá, sem saber o que fazer.

And there I was, not knowing what to do.

C1organizing discoursenieformalnyuczysz się go w całościNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Espójnikandeu1zaimekI1. os. lp. · podmiotlá1przysłówekthere,sem2przyimekwithoutsaber2czasownikknowingbezokoliczniko2zaimekwhatque2zaimek(what)fazerczasownikto dobezokolicznik.

eu → lá: verbless scene
sem → saber: sem + infinitive
saber → fazer: o que + infinitive

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
E eu lá…: a verbless frame that freezes the scene for comic effect. Discourse markers in conversation →
2
sem saber o que fazer = "not knowing what to do"; Portuguese needs o que.