Zwrot · 🤝 Persuading & negotiating

E se a gente dividisse o custo?

What if we split the cost?

B2proposing a compromisenieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Espójnikandse1spójnikif, whethera gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.dividisse1czasowniksplitdividir · subjuntivo · przeszły niedokonany · 3. os. lp.ookreślnikther. męski · lp. · określonycustorzeczownikcostr. męski · lp.?

se → dividisse: + imperfect subjunctive
a gente → dividisse: 3rd sing

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
E se + imperfect subjunctive makes a soft proposal ('what if we…?'). Spanish uses the present here (¿y si dividimos?). Conditional sentences: real and unreal →