Zwrot · 🤝 Persuading & negotiating

A não ser que surja algo melhor, fechamos negócio.

Unless something better comes up, we have a deal.

B2setting conditionsNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

A não ser que1spójnikunlesssurja1czasownikcomes up (subjunctive)surgir · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.algozaimeksomethingmelhorprzymiotnikbetterlp.,fechamos2czasownikwe closefechar · teraźniejszy · 1. os. lm.negócio2rzeczownikdeal, businessr. męski · lp..

A não ser que → surja: + subjunctive
fechamos → negócio: fechar negócio

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
a não ser que = unless, + subjunctive (surgir → surja). Concession & condition connectives →
2
fechar negócio = to close a deal (no article). Concession & condition connectives →