Zwrot · 🤝 Persuading & negotiating
Desde que vocês paguem à vista, a gente dá dez por cento de desconto.
As long as you pay upfront, we'll give you a ten per cent discount.
B2setting conditionsnieformalnypt-BR-spNagranie · wkrótce
Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi
Desde que1spójnikprovided that; sincevocêszaimekyou (plural)você · 2. os. lm.paguem1czasownikpay (subjunctive)pagar · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lm.àprzyimekto thea + avista2rzeczownikviewr. żeński · lp.,a gentezaimekwe (spoken)3. os. lp.dáczasownikgives; is possible (dá pra)dar · teraźniejszy · 3. os. lp.dezokreślniktenporprzyimekby, for, throughcentookreślnikhundred (por cento = per cent)deprzyimekof, fromdescontorzeczownikdiscountr. męski · lp..
- Desde que → paguem: + subjunctive
- vocês → paguem: 3rd plural
- a gente → dá: 3rd sing
Dlaczego jest zbudowany właśnie tak
Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.
- 1desde que + subjunctive = as long as; with the indicative it means 'since'. Spanish desde que only means 'since'. Concession & condition connectives →
- 2à vista = paying in full upfront (vs. parcelado). Crase (à, às, àquele) →