Zwrot · 🤝 Persuading & negotiating

Topo, desde que o frete seja por conta de vocês.

I'm in, as long as you cover the shipping.

B2accepting with conditionsnieformalnyNagranie · wkrótce

Dlaczego każde słowo stoi tam, gdzie stoi

Topo1czasownikI'm in, I agreetopar · teraźniejszy · 1. os. lp.,desde que2spójnikprovided that; sinceookreślnikther. męski · lp. · określonyfreterzeczownikshipping (cost)r. męski · lp.seja2czasownikbe (subjunctive)ser · subjuntivo · teraźniejszy · 3. os. lp.porprzyimekby, for, throughcontarzeczownikbillr. żeński · lp.deprzyimekof, fromvocêszaimekyou (plural)você · 2. os. lm..

desde que → seja: + subjunctive
frete → seja: subject

Dlaczego jest zbudowany właśnie tak

Numery uwag odpowiadają numerom powyżej.

1
Colloquial topar = to agree to, be up for. Register switching: spoken ↔ written BR →
2
desde que + subjunctive seja; por conta de = paid by. Concession & condition connectives →